1 00:00:00,300 --> 00:00:03,090 @Kataw-anan 2 00:00:19,953 --> 00:00:22,356 Episode 2 3 00:00:22,895 --> 00:00:24,060 Nag shooting ka ba ug sine? 4 00:00:25,265 --> 00:00:27,430 Naningkamot nga tan-awon nga cool nga nag-inom og soju? 5 00:00:28,565 --> 00:00:29,730 Balik sa imo. 6 00:00:30,335 --> 00:00:31,700 Nganong nabasa sa ulan? 7 00:00:34,735 --> 00:00:36,270 Unsa sa imong hunahuna? 8 00:00:36,645 --> 00:00:37,640 Maka-afford kaayo ko. 9 00:00:37,645 --> 00:00:39,340 Kini gibali sa sulod sa gawas. 10 00:00:41,545 --> 00:00:43,550 Naunsa ka? 11 00:00:44,095 --> 00:00:46,110 Ayaw pagsugod sa pagsulti sama sa imong pagtagad. 12 00:00:46,110 --> 00:00:50,390 Dili nato buhaton kana nga butang husto ba? 13 00:00:51,025 --> 00:00:52,620 Putol ta sa paggukod. 14 00:00:53,025 --> 00:00:54,620 Ngano gisundan nimo si Cho Young gook? 15 00:00:54,625 --> 00:00:55,960 Unsay naa nimo? 16 00:00:59,535 --> 00:01:00,760 Ang mga panahon nausab. 17 00:01:00,765 --> 00:01:02,130 Ako man unta. 18 00:01:02,735 --> 00:01:04,100 Ha... 19 00:01:04,105 --> 00:01:06,730 Usa ka bag-ong Presidente sigurado nga nagbag-o sa mga butang. 20 00:01:06,735 --> 00:01:08,670 Wala gyud ko magdahom nga gikan nimo. 21 00:01:09,905 --> 00:01:13,040 Nahibal-an nimo gikan sa akong kasinatian 22 00:01:13,045 --> 00:01:15,640 ang mga panahon mausab apan ang mga tawo dili. 23 00:01:15,645 --> 00:01:16,980 Nagpakaaron-ingnon lang sila. 24 00:01:17,485 --> 00:01:19,720 Kung dili ka motuo oh well. 25 00:01:20,855 --> 00:01:23,550 Naghilak ka na usab. 26 00:01:25,425 --> 00:01:26,890 Unsa may akong buhaton? 27 00:01:34,735 --> 00:01:35,800 Unsa ni? 28 00:01:39,365 --> 00:01:40,600 (Seowon Prosecution / Mga File sa Kaso sa Pagpatay) 29 00:01:40,605 --> 00:01:42,070 Unsa? 30 00:01:42,775 --> 00:01:44,370 Nagpunas sila kaniadto Ang asno ni Cho Young gook. 31 00:01:44,375 --> 00:01:46,070 Unsa ang nahitabo kanila? Ha? 32 00:01:46,875 --> 00:01:48,880 Gipatay ba nimo sila? Nganong ako... 33 00:01:51,415 --> 00:01:53,150 Gipatay sila ni Cho Young gook. Cho Young nga gook. 34 00:01:53,155 --> 00:01:54,510 Nakuha niya ang iyang kaugalingon nga hitman. 35 00:01:54,515 --> 00:01:55,880 Nganong patyon man niya ang iyang kaugalingon? 36 00:01:55,885 --> 00:01:57,650 Anaa sila sa iyang beck and call. 37 00:01:57,655 --> 00:02:01,620 Mga adlaw human ako nagpahayag ug gubat batok kaniya, 38 00:02:01,625 --> 00:02:03,290 nakit-an sila nga ingon niini. 39 00:02:03,295 --> 00:02:05,290 Gitabonan niya ang iyang mga agianan. 40 00:02:05,725 --> 00:02:07,860 Nahadlok ko nga makalot ko sa iyang hugaw. 41 00:02:07,865 --> 00:02:09,860 Hibal-i kung ngano Gipatay sila ni Cho Young gook 42 00:02:09,865 --> 00:02:12,630 ug unsay iyang gitagoan. 43 00:02:13,005 --> 00:02:14,200 Mao na imong tahas. 44 00:02:14,205 --> 00:02:15,640 Mahimo ba nimo kini? 45 00:02:26,855 --> 00:02:29,380 Wala nako buhata ang akong mabuhat 46 00:02:30,385 --> 00:02:32,080 pero unsay angay buhaton. 47 00:02:32,085 --> 00:02:33,620 Tigumon nako ang team. 48 00:02:34,725 --> 00:02:36,020 Buhata kana. 49 00:02:36,025 --> 00:02:37,860 Kinsa imong gikonsiderar? 50 00:02:38,695 --> 00:02:40,490 Jin hwan gikan sa Violent Crimes, Sung hoon gikan sa Investigation. 51 00:02:40,495 --> 00:02:41,960 Ug kinsa... Dili, dili. 52 00:02:41,965 --> 00:02:44,600 Kanang mga laki mag away ug utok. 53 00:02:44,605 --> 00:02:46,700 Mga office boy sila, dili handson nga materyal. 54 00:02:46,705 --> 00:02:48,000 Apan unya, kinsa? 55 00:02:48,005 --> 00:02:50,100 Pangalan lang. Hatagan ko ka ug espesyal nga team... 56 00:02:50,105 --> 00:02:53,810 Mahimo ba nga dili kita? 57 00:02:53,815 --> 00:02:55,380 Hangtud mahuman ang trabaho. 58 00:02:56,015 --> 00:02:57,380 Unsa man si Mr. Heo? 59 00:03:04,625 --> 00:03:05,650 Ania ka aron manihapon? 60 00:03:06,925 --> 00:03:08,020 Unsa may makuha nako nimo? 61 00:03:08,025 --> 00:03:10,030 Ako si Dochi nga taga Beolgyo. 62 00:03:11,965 --> 00:03:13,730 Nakaila ka sa akong igsuon, di ba? 63 00:03:13,735 --> 00:03:16,560 Kanang nabali ang pulso nimo. 64 00:03:16,565 --> 00:03:18,330 Ania ko aron makighusay. 65 00:03:18,805 --> 00:03:22,540 Kung wala kay kwarta ibaligya ang tindahan. 66 00:03:25,545 --> 00:03:30,440 Giguba sa imong igsoon ang akong gamit. 67 00:03:30,445 --> 00:03:32,610 So nagsabot mi ibutang sa likod namo... 68 00:03:33,415 --> 00:03:35,020 Unsa man? 69 00:03:40,755 --> 00:03:42,550 Dili ko nimo tugutan nga buhaton kana. 70 00:03:42,555 --> 00:03:44,890 Ibaligya ang imong tindahan, bastos. 71 00:03:44,895 --> 00:03:46,230 O ihatag kanako ang kuwarta. 72 00:03:46,235 --> 00:03:47,460 Ha... 73 00:03:49,165 --> 00:03:52,500 Mr. Heo? Heo il hoo imong gipasabot? 74 00:03:53,335 --> 00:03:54,770 Unsa may iyang gibuhat karon? 75 00:03:54,775 --> 00:03:57,300 Kapin sa katunga sa mga negosyante mibiya 76 00:03:57,305 --> 00:03:59,610 Ang Geobuk Market sa Inseodong tungod sa mga plano sa kalamboan, 77 00:03:59,615 --> 00:04:00,670 pero naa siyay kan-anan didto. 78 00:04:00,675 --> 00:04:02,840 Naa pa diay? Geobuk Market? 79 00:04:02,845 --> 00:04:04,140 Ha! 80 00:04:04,145 --> 00:04:05,810 Ang manggugubot nga panon mopahinabog kadaot. 81 00:04:05,815 --> 00:04:08,120 Unsa man ang ilang gipadayon? 82 00:04:08,615 --> 00:04:10,480 Wala ka kadungog nako? 83 00:04:10,485 --> 00:04:11,820 Miingon ko nga naa si Mr. Heo. 84 00:04:11,825 --> 00:04:14,220 Pasayloa ko, apan dili nako mahimo kana. 85 00:04:14,225 --> 00:04:15,590 Ha! 86 00:04:16,565 --> 00:04:18,760 Apan tungod kay ania ka dinhi, 87 00:04:18,765 --> 00:04:20,390 nganong dili ka mo-order ug pagkaon? 88 00:04:20,395 --> 00:04:21,500 Unsa ang. 89 00:04:24,265 --> 00:04:25,930 Unsa man ang iyang gisulti? 90 00:04:27,135 --> 00:04:28,630 Ibira gikan didto bastard. 91 00:04:28,635 --> 00:04:30,540 O i-knockout tika. 92 00:04:34,615 --> 00:04:35,940 Makarekomendar ko nimo 93 00:04:38,285 --> 00:04:39,280 lami nga kimchi stew. 94 00:04:39,285 --> 00:04:40,720 Bastos ka. 95 00:04:54,765 --> 00:04:57,030 Nasayod ko sa imong gihunahuna. 96 00:04:57,465 --> 00:04:59,270 Apan dili ba ang mga tawo mosulti? 97 00:05:00,205 --> 00:05:02,800 Kung gusto nimo mga detective, Mahimo kong bawion ka. 98 00:05:02,805 --> 00:05:03,970 Uy. 99 00:05:04,645 --> 00:05:07,040 Nahibal-an nimo kung nganong kinahanglan ko si Mr. Heo. 100 00:05:07,975 --> 00:05:09,610 Tungod sa tulo ka tuig ang milabay? 101 00:05:11,585 --> 00:05:13,480 Ayaw kog ingna. 102 00:05:13,485 --> 00:05:15,450 Dili ba si Jang Seong cheol? 103 00:05:15,455 --> 00:05:17,980 Hoy, giingon nimo ibalik nimo ang mga detective. 104 00:05:17,985 --> 00:05:19,760 Usa siya niini. 105 00:05:21,555 --> 00:05:22,960 Wala ko kabalo. 106 00:05:22,965 --> 00:05:24,490 Oo... 107 00:05:25,695 --> 00:05:28,090 Uy gusto nga makig-away niini? 108 00:05:28,095 --> 00:05:32,400 Ikaw, ako, hangtod nga mahulog ang usa kanato. Ha? 109 00:05:32,405 --> 00:05:33,370 Usa ka suntok. 110 00:05:33,375 --> 00:05:35,840 Mahimo kitang magpuli-puli. 111 00:05:36,575 --> 00:05:39,340 Unsa? Nanguyab ka nako? 112 00:05:39,345 --> 00:05:40,810 Wala ko nagbiaybiay, bastos ka. 113 00:05:40,815 --> 00:05:44,080 Nganong mag joke man ko ana? 114 00:05:44,085 --> 00:05:46,210 Mag away ta. Usa ka duwa sa kamatayon. 115 00:05:46,215 --> 00:05:47,610 Kung makadaog ko 116 00:05:47,615 --> 00:05:50,650 isulti nimo kanako ang tanan nimong nahibal-an. 117 00:05:50,655 --> 00:05:52,890 Kung modaog ka, 118 00:05:52,895 --> 00:05:55,590 Pasagdi lang ko nimo. 119 00:05:56,925 --> 00:05:59,220 Ah ug kini mga ebidensya 120 00:05:59,225 --> 00:06:02,930 sama sa mga litrato sa crime scene. 121 00:06:02,935 --> 00:06:04,200 Dad-a nimo sila. 122 00:06:04,205 --> 00:06:05,960 Mahimo nimo kini pasigaon sa kalayo 123 00:06:05,965 --> 00:06:08,600 gamita kini sa pagpahid sa imong asno o kaon lang. 124 00:06:08,605 --> 00:06:09,970 Ha? Bisan unsa imong gusto. 125 00:06:10,775 --> 00:06:12,140 Kana kon modaog ka. 126 00:06:14,975 --> 00:06:16,410 Unsaon man ni? Ha? 127 00:06:16,415 --> 00:06:18,810 Hoy awaya ko. Ha? 128 00:06:19,855 --> 00:06:21,950 Unsaon nako pagsalig nimo? 129 00:06:23,585 --> 00:06:27,790 Ka suspicious bastard nimo. 130 00:06:30,965 --> 00:06:33,130 Uy, Pil dayon. I-lock ang pultahan. 131 00:06:33,135 --> 00:06:34,590 Ipalong ang CCTV. 132 00:06:34,595 --> 00:06:35,560 Unsa? 133 00:06:35,565 --> 00:06:38,470 Ipalong sila. Ug i-lock ang mga pultahan. 134 00:06:43,205 --> 00:06:46,140 Manginlalaki kita ug buhaton kini. 135 00:06:46,145 --> 00:06:48,370 Ayaw kini pagbitad. Okay? 136 00:06:48,375 --> 00:06:49,480 Buhaton nato ni ha? 137 00:06:49,485 --> 00:06:52,080 Para malingaw. Ayaw usba ang imong hunahuna. 138 00:06:54,715 --> 00:06:56,880 Sa akong singkwenta ka tuig, 139 00:06:56,885 --> 00:06:59,590 Daghan kog nahimamat. 140 00:06:59,595 --> 00:07:01,150 Apan kini nga bastos tinuod. 141 00:07:01,155 --> 00:07:02,820 Usa ka tinuod nga buang. 142 00:07:03,295 --> 00:07:04,660 Wala siyay katuyoan sa kinabuhi. 143 00:07:04,665 --> 00:07:06,630 Nabuhi siya tungod kay natawo siya. 144 00:07:06,635 --> 00:07:08,230 Aw. 145 00:07:08,535 --> 00:07:10,600 Pabilin, pabilin. 146 00:07:10,605 --> 00:07:14,330 Wala nimo gisugdan kining pagdugo sa ilong. Medyo gikapoy lang ko. 147 00:07:14,335 --> 00:07:15,770 Unsa man? 148 00:07:20,475 --> 00:07:21,540 Bangon. 149 00:07:22,215 --> 00:07:23,510 Punk ka. 150 00:07:33,625 --> 00:07:34,890 Basta buangbuang. 151 00:07:36,695 --> 00:07:39,190 Basta buangbuang! Patyon ko nimo! 152 00:07:47,905 --> 00:07:49,640 Whoa. 153 00:07:56,045 --> 00:07:57,740 Uy, nakuha nimo kana? Oo. 154 00:07:57,745 --> 00:07:59,180 Nakuha nimo? 155 00:08:00,855 --> 00:08:02,220 Argh. 156 00:08:08,695 --> 00:08:09,760 Unsa may problema? 157 00:08:10,365 --> 00:08:11,430 Nakurat? 158 00:08:12,225 --> 00:08:13,790 Gusto ko mugawas? 159 00:08:13,795 --> 00:08:16,200 Dili, padayon. 160 00:08:16,205 --> 00:08:19,130 Si Joom yeong akong lalaki, mao nga niapil siya. 161 00:08:20,105 --> 00:08:22,770 Nagkinahanglan ko og tawo para sa papeles. 162 00:08:24,745 --> 00:08:26,910 Mas gusto nako ang sama niini. 163 00:08:26,915 --> 00:08:28,440 Sama sa unsa? 164 00:08:28,445 --> 00:08:29,710 Usa ka tawo nga makabati og kaulaw. 165 00:08:30,615 --> 00:08:32,680 Nganong dili ko nimo tugotan nga mag-imbestigar? 166 00:08:33,785 --> 00:08:35,420 Usa ka detective ang namatay. 167 00:08:37,625 --> 00:08:41,420 Sa dihang hayag na ang adlaw, 168 00:08:41,425 --> 00:08:42,660 detective nga.. Uy. 169 00:08:44,625 --> 00:08:47,000 Kini mahitungod sa Dongbang Gang. 170 00:08:49,565 --> 00:08:51,670 Nahibal-an nimo kung kinsa tubag nila sa right? 171 00:08:53,475 --> 00:08:55,130 Noh Jin pyeong. 172 00:08:55,135 --> 00:08:58,400 Pakigsangka sa mga gubat nga mahimo nimong madaog. 173 00:08:58,405 --> 00:09:00,680 Ug ayaw pagmahay pagkahuman ang kadaot nahimo. 174 00:09:03,445 --> 00:09:04,780 kabalo ko. 175 00:09:06,045 --> 00:09:08,750 Kabalo ko lisod. Dili. 176 00:09:12,655 --> 00:09:13,860 Dili ko angay maghunahuna niana. 177 00:09:15,055 --> 00:09:16,990 Dili ko takos sa ingon ka luho. 178 00:09:17,695 --> 00:09:19,630 Mga prosecutor nga nagdawat og suborno 179 00:09:19,635 --> 00:09:20,800 ug paghimo sa mga ulohan. 180 00:09:21,765 --> 00:09:24,260 Kana lang kay wala sila kahibalo sa kaulaw. 181 00:09:24,265 --> 00:09:25,560 Kung prosecutor ka 182 00:09:25,565 --> 00:09:27,630 kinahanglan nga mobarug ka sa imong baruganan, bisag unsa ka pobre. 183 00:09:27,635 --> 00:09:30,040 Apan gisubornohan ug kuwarta 184 00:09:30,045 --> 00:09:31,340 ug makakuha ug sponsors? 185 00:09:31,345 --> 00:09:32,910 Unsang kaulaw kana? 186 00:09:39,145 --> 00:09:40,280 Anyways. 187 00:09:41,085 --> 00:09:43,780 Mangita kog lalaki para sa papeles. 188 00:09:43,785 --> 00:09:45,020 Usa ka tawo nga adunay kasaysayan. 189 00:09:46,225 --> 00:09:47,550 Ha... 190 00:09:47,555 --> 00:09:49,050 Sige. 191 00:09:49,055 --> 00:09:50,760 Kuhaa ang bisan kinsa nga gusto nimo. 192 00:09:52,125 --> 00:09:54,700 Bisan kinsa ang imong gusto. 193 00:09:55,135 --> 00:09:56,800 Apan hinumdumi kini. 194 00:09:56,805 --> 00:09:58,500 Silang tanan... 195 00:09:58,505 --> 00:09:59,700 mga kutsilyo. 196 00:09:59,705 --> 00:10:01,100 Ang kutsilyo walay mata. 197 00:10:01,105 --> 00:10:02,770 mahimo ka nilang dunggabon. 198 00:10:02,775 --> 00:10:04,710 Naagian na nimo. Tulo ka tuig ang milabay. 199 00:10:14,115 --> 00:10:15,180 Uy. 200 00:10:15,915 --> 00:10:18,250 Kinsa sa imong hunahuna ang nagpaluyo niana tulo ka tuig na ang milabay? 201 00:10:20,195 --> 00:10:22,490 Nahibal-an nimo sukad niadtong adlawa 202 00:10:22,495 --> 00:10:24,620 Wala ko magduda ug kutsilyo. 203 00:10:24,625 --> 00:10:26,290 Nagduda ko guys nga mga pen. 204 00:10:26,295 --> 00:10:28,360 Busa tan-awa ang imong gisulti. 205 00:10:28,365 --> 00:10:31,830 Mabaho nga singot ug dugo gawas namo didto. 206 00:10:32,205 --> 00:10:33,700 Pero nakalimtan na nimo tanan. 207 00:10:33,705 --> 00:10:35,370 Nagkupot sa usa ka opisina. 208 00:10:37,175 --> 00:10:39,540 Kabalo ko nga murag tanga ka apan paningkamoti nga makuha kana. 209 00:10:40,615 --> 00:10:43,740 Kabalo ko nga maldita ko busa pangitaon ko nimo karon. 210 00:10:43,745 --> 00:10:45,580 Ang akong mga kauban mosaka sa hagdan, 211 00:10:45,585 --> 00:10:47,820 samtang ang akong buhaton mao ang pagpahid sa imong asno. 212 00:10:49,415 --> 00:10:50,790 Ayaw pag-inom ug daghan. 213 00:10:52,025 --> 00:10:53,860 Tawag ko, kung naa koy team. 214 00:10:58,095 --> 00:10:59,160 Uy. 215 00:11:00,735 --> 00:11:02,360 Ang mamumuno sukad niadto. 216 00:11:02,365 --> 00:11:03,730 Kini ba nga lalaki? 217 00:11:08,505 --> 00:11:09,840 Damn. 218 00:11:11,145 --> 00:11:12,770 Tumigil ka nga bakla. 219 00:11:15,815 --> 00:11:17,010 Tawo. 220 00:11:17,685 --> 00:11:18,780 uy. 221 00:11:24,685 --> 00:11:25,920 Damn. 222 00:11:33,495 --> 00:11:34,700 Hoy sulod. 223 00:12:01,295 --> 00:12:02,420 Dios. 224 00:12:45,965 --> 00:12:47,240 Whoa. 225 00:13:15,265 --> 00:13:16,800 Uy, uy. Hunong hunong. 226 00:13:34,715 --> 00:13:36,320 Dad-a kini, ikaw bastos. 227 00:13:40,395 --> 00:13:41,460 Dad-a kini. 228 00:13:43,095 --> 00:13:44,160 Uy. 229 00:14:01,175 --> 00:14:02,480 Kanang bastos 230 00:14:10,585 --> 00:14:12,720 Oh dios. 231 00:14:36,015 --> 00:14:38,780 Argh. 232 00:15:30,335 --> 00:15:31,670 Kinsa ang naghatag sa mando. 233 00:15:32,405 --> 00:15:33,770 Unsa, bastard ka? 234 00:15:33,775 --> 00:15:35,140 Akong ate. 235 00:15:36,705 --> 00:15:38,640 Kinsa ang nagsugo kanimo sa pagpatay kaniya? 236 00:15:38,645 --> 00:15:41,510 Wala ko kahibalo, bastard. 237 00:15:43,615 --> 00:15:44,710 Hulat... 238 00:15:53,625 --> 00:15:55,690 Aw, argh!! 239 00:15:56,365 --> 00:15:59,290 Nag background check ko sa Han Kang joo. 240 00:15:59,735 --> 00:16:02,000 Ang iyang adres kay sa iyang ate. 241 00:16:02,735 --> 00:16:05,700 Pero abi nakog wa siya nagpuyo. 242 00:16:05,705 --> 00:16:08,370 Ang ilang mama namatay, ug busa, 243 00:16:08,375 --> 00:16:10,440 Sa akong hunahuna iyang gisulat ang iya sa iyang igsoon nga babaye. 244 00:16:11,245 --> 00:16:14,410 Apan kadtong babaye nga Han So young... 245 00:16:14,415 --> 00:16:15,810 Kini talagsaon. 246 00:16:16,445 --> 00:16:20,080 Igsuon ni Han Kang joo... Oo, siya. 247 00:16:21,315 --> 00:16:22,720 Pipila ka adlaw ang milabay... 248 00:16:24,625 --> 00:16:25,720 Hello? 249 00:16:27,095 --> 00:16:28,220 Hello? 250 00:16:29,725 --> 00:16:32,830 Tawo. Ang subway pag-usab. Damn. 251 00:16:34,265 --> 00:16:35,630 Hello? 252 00:16:35,735 --> 00:16:37,200 Uy. 253 00:16:37,205 --> 00:16:38,430 Gusto ko mu text nimo? 254 00:16:53,585 --> 00:16:54,780 Tagpila ang abang dinhi? 255 00:16:55,715 --> 00:16:57,550 30,000 nga deposito, 1,500 sa usa ka bulan. 256 00:16:57,825 --> 00:16:58,780 Joomyeong. 257 00:16:58,785 --> 00:17:00,820 Dili gyud ko gusto nga isulti kini 258 00:17:00,825 --> 00:17:02,690 pero niingon ko nga mukuha ug hilom nga lugar. 259 00:17:02,695 --> 00:17:05,120 Hilom dinhi walay subway nga tren. 260 00:17:05,125 --> 00:17:06,830 Oo pero ang tren miagi kanamo. 261 00:17:06,835 --> 00:17:09,130 Sa pagkatinuod, matag 20 minutos. 262 00:17:09,465 --> 00:17:11,930 Hilom kini sa dihang Mianhi ko aron tan-awon ang lugar. 263 00:17:13,575 --> 00:17:15,000 pasayloa ko. 264 00:17:15,005 --> 00:17:16,400 Uh pero Chief 265 00:17:16,405 --> 00:17:18,700 unom na ka bulan mi nagpalista. 266 00:17:18,705 --> 00:17:21,340 So dili mi makalihok.. Inom ka niana. 267 00:17:22,985 --> 00:17:25,440 Igsuon ni Han Kangjoo, Han Soyoung? 268 00:17:25,445 --> 00:17:28,920 Ah oo. Nakita nako kini nga katingad-an. 269 00:17:31,085 --> 00:17:33,660 Sayo niining buwana, 270 00:17:34,725 --> 00:17:35,990 siya gidunggab. 271 00:17:40,065 --> 00:17:41,190 Sa elevator sa iyang lugar. 272 00:17:41,195 --> 00:17:42,400 Pasayloa ko. 273 00:17:43,205 --> 00:17:44,200 Phew. 274 00:17:44,205 --> 00:17:46,730 Shim Jeong gook ug Kim Seok soo 275 00:17:46,735 --> 00:17:48,440 gipatay sa palibot niadto. 276 00:17:50,545 --> 00:17:54,740 Para tan-awon kung naa bay link 277 00:17:54,745 --> 00:17:58,310 Gisusi nako ang CCTV sa elevator. 278 00:18:03,625 --> 00:18:05,750 Han Soyoung... 279 00:18:07,695 --> 00:18:09,590 murag gidunggab ni 280 00:18:10,725 --> 00:18:11,960 Joo Jae pil. 281 00:18:16,165 --> 00:18:17,670 Sigurado ko nga kini si Joo Jae pil. 282 00:18:18,905 --> 00:18:21,000 Ah basta basta. 283 00:18:21,005 --> 00:18:24,640 Nganong nanguyab siya niya? 284 00:18:28,745 --> 00:18:30,410 Baka si Han Soyoung 285 00:18:30,415 --> 00:18:32,810 mga link balik sa Cho Young gook? 286 00:18:33,855 --> 00:18:35,780 Asa na ang babaye karon? 287 00:18:37,255 --> 00:18:39,220 Maghulat kita ug tan-awon. 288 00:18:50,935 --> 00:18:53,070 Abi nimo Han Kang joo gipatay si Joo Jae piI? 289 00:18:56,745 --> 00:18:58,540 Wala pa nga lang. 290 00:18:59,445 --> 00:19:01,780 O dili unta niya mibiya sa iyang dalan. 291 00:19:03,685 --> 00:19:05,380 Siya tingali 292 00:19:05,385 --> 00:19:07,480 nangita sa lalaki sa likod niini. 293 00:19:08,655 --> 00:19:11,150 Ang lalaki nga nag-order Joo Jae pil sa pagpatay sa iyang igsoon nga babaye. 294 00:19:22,195 --> 00:19:23,430 Pasayloa ko. 295 00:19:34,045 --> 00:19:35,680 Ha. 296 00:19:38,485 --> 00:19:39,950 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang iyang gibuhat? 297 00:19:41,385 --> 00:19:42,310 Oo hi. 298 00:19:42,315 --> 00:19:44,150 Ang rason nga naa ka Seowon District Office. 299 00:19:45,655 --> 00:19:47,590 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 300 00:19:49,125 --> 00:19:50,830 Panghupaw. 301 00:19:52,165 --> 00:19:55,200 Naging secretary siya Mayor Bae Sang do. 302 00:19:56,565 --> 00:19:58,960 Gikan sa maayong eskwelahan, usab. 303 00:19:58,965 --> 00:20:00,940 Kaso sa akong bana. 304 00:20:02,605 --> 00:20:05,070 Gisultihan ko nga miadto ka, para makadagan ka sa kaso. 305 00:20:05,845 --> 00:20:09,680 Wala ka na-assign didto. 306 00:20:09,685 --> 00:20:12,480 Nangayo ka ang pagbalhin sa imong kaugalingon. 307 00:20:14,515 --> 00:20:15,780 Ngano... 308 00:20:16,885 --> 00:20:18,720 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 309 00:20:18,725 --> 00:20:21,520 Panghupaw. Nganong patyon man siya ni Joo Jae pil? 310 00:20:21,525 --> 00:20:23,720 Dili ko sigurado sa akong kaugalingon. 311 00:20:23,725 --> 00:20:27,100 Apan nalambigit siya sa ubang mga pagpatay. 312 00:20:27,565 --> 00:20:30,070 Wala lang mi kabalo, kay murag random. 313 00:20:30,705 --> 00:20:34,200 Ang mayor nalambigit sa Cho Young gook? 314 00:20:34,205 --> 00:20:36,500 Ang nahitabo kay... 315 00:20:36,505 --> 00:20:38,440 Kung gibati nimo kana ... 316 00:20:40,615 --> 00:20:43,480 Kung wala ka magtagad kaso sa akong bana.. 317 00:20:45,215 --> 00:20:47,120 imo unta kong gipahibawo. 318 00:20:48,715 --> 00:20:50,420 Unya... 319 00:20:56,665 --> 00:21:00,130 Di unta ko maglaom. 320 00:21:00,135 --> 00:21:02,590 Sukad karon 321 00:21:02,595 --> 00:21:04,830 Dili ko magsamok kanimo sa mga tawag. 322 00:21:06,605 --> 00:21:08,900 Maayong adlaw. Uy. 323 00:21:15,145 --> 00:21:17,040 Tawagan tika. 324 00:21:17,045 --> 00:21:18,480 Human nako madakpi ang mamumuno. 325 00:21:22,115 --> 00:21:24,250 Kausa nasakpan nako ang lalaki. 326 00:21:25,685 --> 00:21:27,220 ako... 327 00:21:29,725 --> 00:21:31,160 Siguraduhon ko nga motawag. 328 00:21:32,525 --> 00:21:33,760 Mahimong maapil ang mayor, 329 00:21:33,765 --> 00:21:35,760 o siya ra ang na-link. 330 00:21:35,765 --> 00:21:37,760 Wala pa'y sigurado. 331 00:21:37,765 --> 00:21:40,530 Unsaon nako pagkahibalo? 332 00:21:40,535 --> 00:21:42,100 nagkita ba mo ang detektib nga nagdumala? 333 00:21:42,105 --> 00:21:44,240 Wala ang iyang ugangan nga babaye namatay... 334 00:21:47,775 --> 00:21:49,270 Mr. Heo. 335 00:21:49,275 --> 00:21:50,680 Gisukitsukit mo ako? 336 00:21:51,585 --> 00:21:54,710 Damn, kini nakapasuko kanako. 337 00:21:54,715 --> 00:21:55,850 Panghupaw. 338 00:21:56,825 --> 00:22:00,620 Share lang ko sa akong nahibaw-an. 339 00:22:00,625 --> 00:22:03,560 Sakit gyud akong paa uban niining hamstring nga butang... 340 00:22:04,495 --> 00:22:05,690 asa ka paingon? 341 00:22:08,535 --> 00:22:09,870 Oo nga Chief... 342 00:22:22,275 --> 00:22:25,940 Pagtukod pag-usab sa Inseodong makapahimo kang Seowon 343 00:22:25,945 --> 00:22:27,210 sa pag-adto sa unahan sa atong mga utlanan 344 00:22:27,215 --> 00:22:30,280 ug nahimong world class city. 345 00:22:30,285 --> 00:22:34,520 Pinaagi sa pagpalambo sa sapa ubay sa Geobuk Market, 346 00:22:35,925 --> 00:22:38,160 Venetia sa Korea... 347 00:22:38,495 --> 00:22:40,360 I mean nga Venice.. 348 00:22:41,365 --> 00:22:42,730 Venetia? Hangyoa. 349 00:22:42,735 --> 00:22:44,130 Unsa ang tawag sa siyudad? 350 00:22:44,135 --> 00:22:46,730 Pareho kini, Venice o Venetia. 351 00:22:46,735 --> 00:22:48,800 Oh oo tama na nga. 352 00:22:48,805 --> 00:22:50,640 Nawala sa akong hunahuna. 353 00:22:50,645 --> 00:22:53,240 Pahuway ta. Oo. 354 00:22:53,245 --> 00:22:54,870 Dili ba ikaw si Mayor Bae Sangdo? 355 00:22:54,875 --> 00:22:57,540 Husto ko. Atong Mayor. Nalipay ko nga nakigkita nimo. 356 00:22:57,545 --> 00:22:58,740 Fan ko. 357 00:22:58,745 --> 00:23:00,550 Taga Seowon ka? 358 00:23:00,555 --> 00:23:02,450 Pasayloa ko, nagpa-interview ko. 359 00:23:02,455 --> 00:23:04,720 Dili ba talagsaon ang atong mayor? 360 00:23:04,725 --> 00:23:06,850 Gihigugma niya ang iyang mga tawo dinhi. 361 00:23:06,855 --> 00:23:08,920 Unsa ang pagtukod pag-usab sa Inseodong. 362 00:23:08,925 --> 00:23:11,120 Buot ipasabot unsay gamit niini nga gibiyaan nga nag-inusara? 363 00:23:11,125 --> 00:23:13,230 Ang mga tawo didto lingkod sa balay tibuok adlaw, 364 00:23:13,235 --> 00:23:16,500 nangayo ug support money, di ba? 365 00:23:16,505 --> 00:23:18,660 Bums nga nabuhi sa buhis sa siyudad. 366 00:23:18,665 --> 00:23:21,300 Gusto nimo silang pagawason. 367 00:23:21,305 --> 00:23:23,940 Mao nga imong gitukod pag-usab ang Inseodong? 368 00:23:23,945 --> 00:23:26,840 harsh ang pagtawag nila nga bum. 369 00:23:26,845 --> 00:23:28,010 Kabalo ka unsa mayor? 370 00:23:28,015 --> 00:23:30,010 Sa imong miaging eleksyon Giboto ka ni Inseodong 371 00:23:30,015 --> 00:23:32,140 nga adunay dako nga 72 porsyento. 372 00:23:32,145 --> 00:23:35,480 72 sa 100 ang nagboto kanimo. 373 00:23:35,485 --> 00:23:37,680 Pagkadako sa kasingkasing, mayor. 374 00:23:37,685 --> 00:23:40,720 Gibiyaan nimo ang imong mga botante. 375 00:23:40,725 --> 00:23:42,120 Husto? Mahimo kang makigsulti unya. 376 00:23:42,125 --> 00:23:45,520 Wait mangutana ko nimo. 377 00:23:45,525 --> 00:23:48,360 Mayor, among mahal nga mayor. 378 00:23:48,365 --> 00:23:50,700 Mayor Bae nga nagmahal sa atong syudad. 379 00:23:50,705 --> 00:23:53,800 Na curious gyud ko, mao nga mangutana ko nimo ani. 380 00:23:55,335 --> 00:23:56,970 Kumusta imong secretary matapos sa ingon? 381 00:23:59,615 --> 00:24:01,570 Nganong wala ka katingog? 382 00:24:01,575 --> 00:24:03,040 Human gidunggab naa siya karon sa hospital bed. 383 00:24:03,045 --> 00:24:04,350 Ngano nahitabo ni? 384 00:24:06,045 --> 00:24:07,580 Aw, ako... 385 00:24:07,585 --> 00:24:11,420 Sure ko naay nahitabo. 386 00:24:11,425 --> 00:24:12,580 Lagmit mao. 387 00:24:12,585 --> 00:24:13,990 Naa gyuy nahitabo. 388 00:24:13,995 --> 00:24:17,660 Pero kahibaw ko mahitungod sa unsa kana. 389 00:24:18,565 --> 00:24:22,590 Pasayloa ko, apan unsa ang imong buhaton? 390 00:24:22,595 --> 00:24:24,870 Ako? Dili kini dako kaayo. 391 00:24:25,705 --> 00:24:28,100 Makauulaw kining isulti. 392 00:24:28,105 --> 00:24:29,770 Usa ko ka piskal. 393 00:24:29,775 --> 00:24:32,700 Woo Jae moon, Seowon Office. Sa usa ka leave of absence. 394 00:24:32,705 --> 00:24:37,440 Prosecutor Woo Jae moon gikan sa Seowon Office. 395 00:24:37,445 --> 00:24:39,180 Mahinumduman ko kana. 396 00:24:39,185 --> 00:24:41,710 Wow, excited na kaayo ko 397 00:24:41,715 --> 00:24:44,450 nga usa ka dako nga shot sama kanimo mahinumdom kanako. 398 00:24:44,455 --> 00:24:46,450 Sa sunod natong panagkita, 399 00:24:46,455 --> 00:24:49,720 pahiyom para sa camera sa akong gitrabahoan 400 00:24:49,725 --> 00:24:51,760 ug tubag sa mga pangutana para sa mga tigbalita. 401 00:24:51,765 --> 00:24:54,700 Buhata kana. Hinaot nga magkita ta unya. 402 00:25:03,705 --> 00:25:05,740 Si Bae Sang do murag guilty. 403 00:25:06,415 --> 00:25:09,410 Sigurado ko nga na-link siya Cho Young gook, 404 00:25:09,415 --> 00:25:11,280 mao nga hangyo sa usa ka pagpangita alang sa Ang sakyanan ni Han Kangjoo. 405 00:25:11,645 --> 00:25:14,180 Sakay ta sa Han Kang joo dakpa si Joo Jae pil, 406 00:25:14,185 --> 00:25:16,820 ug target si Cho Young gook ug gibuhat ni Bae Sang. 407 00:25:25,525 --> 00:25:26,630 Pangitag sakyanan nga gikawat. 408 00:25:26,635 --> 00:25:30,000 43 R 3876. Itom nga sakyanan. Gikawat. 409 00:25:30,005 --> 00:25:32,700 43 R 3876. Itom nga sakyanan. 410 00:25:43,585 --> 00:25:44,710 Kana ba nga bastard? 411 00:25:49,655 --> 00:25:51,450 Sigurado ka nga siya kini? 412 00:25:51,855 --> 00:25:54,220 Oo. 413 00:25:56,625 --> 00:25:58,620 Gisugo ni Ha Sang mo. 414 00:25:58,625 --> 00:26:00,660 Gisultihan siya ni Cho Young gook 415 00:26:00,665 --> 00:26:02,530 sa pag-atubang sa imong igsoon nga babaye. 416 00:26:35,965 --> 00:26:36,960 Ha? 417 00:26:36,965 --> 00:26:38,730 Uy sunda kana nga sakyanan. 418 00:26:41,205 --> 00:26:43,100 Kini ang patrol one, patrol one. 419 00:26:43,105 --> 00:26:45,600 Inseo 5th street 48. 420 00:26:45,605 --> 00:26:49,180 Plato 43 R 3876, 43 R 3876. 421 00:26:49,885 --> 00:26:50,950 Hangyoa. 422 00:26:51,685 --> 00:26:53,180 Unsa? 423 00:26:53,815 --> 00:26:55,450 Imo siyang nakit-an? 424 00:26:55,455 --> 00:26:57,150 asa man Nakaplagan na siya? 425 00:26:57,725 --> 00:26:58,790 Okay oo. 426 00:26:59,525 --> 00:27:00,990 Naa sa iyang ikog ang patrol car. 427 00:27:01,625 --> 00:27:02,660 Sugdi ang sakyanan. 428 00:27:04,525 --> 00:27:06,700 Ingna sila sa pagpaubos. Oo. 429 00:27:11,565 --> 00:27:12,870 Ah, ah. 430 00:27:13,335 --> 00:27:15,200 Plato 43 R 3876. 431 00:27:15,205 --> 00:27:17,540 Itom nga salakyanan, paatras sa tuo. 432 00:27:35,155 --> 00:27:38,090 38 76 3876. Ibira. 433 00:27:38,095 --> 00:27:41,230 Plate 43 R 3876. Itom nga sakyanan. 434 00:27:41,795 --> 00:27:43,230 Ibira sa tuo. 435 00:27:54,345 --> 00:27:55,480 Unsa? 436 00:27:56,745 --> 00:27:57,880 Nasakpan nimo siya? 437 00:27:57,885 --> 00:28:00,180 Unsa? Miingon kami nga mosunod lang. 438 00:28:03,625 --> 00:28:04,790 (Pulis) 439 00:28:11,765 --> 00:28:13,660 Unsay lisod ana? 440 00:28:13,665 --> 00:28:16,530 Buhata lang ang gisulti kanimo, bastard. 441 00:28:16,535 --> 00:28:19,300 Kini si Prosecutor Woo Jae moon. 442 00:28:19,305 --> 00:28:21,000 Nasakpan ba nimo siya? O naningkamot ka karon? 443 00:28:21,005 --> 00:28:22,230 Lisensya sa pagmaneho, palihog. 444 00:28:22,235 --> 00:28:23,770 Naa ka niya karon? 445 00:28:23,775 --> 00:28:25,770 Miingon ko nga sundan lang siya. 446 00:28:27,945 --> 00:28:30,040 Dili siya tawo nga madakpan nimo. 447 00:28:30,045 --> 00:28:31,350 Masakitan ka. 448 00:28:33,685 --> 00:28:34,920 Damn. 449 00:28:38,855 --> 00:28:41,120 Uh... Uh... 450 00:28:49,605 --> 00:28:50,700 Tawga ang sentro. 451 00:28:52,605 --> 00:28:53,740 Ah. 452 00:28:54,735 --> 00:28:56,000 Ania ang among target. 453 00:28:56,005 --> 00:28:58,370 Plato 43 R 3876. 454 00:28:58,375 --> 00:29:02,210 Plato 43 R 3876. Itom nga sakyanan. Sunda kini. 455 00:29:02,215 --> 00:29:03,640 Miagi lang kini sa dalan Inseo. 456 00:29:03,645 --> 00:29:05,980 Naguba ang bumper sa sakyanan. 457 00:29:05,985 --> 00:29:07,850 Siguradoha nga tan-awon kung asa kini padulong. 458 00:29:07,855 --> 00:29:09,120 Oo sir. 459 00:29:18,695 --> 00:29:20,630 Sir. Palid 3876. 460 00:29:20,635 --> 00:29:22,060 Molabay kini sa Tower 41. 461 00:29:22,065 --> 00:29:23,300 Unsa ang milabay niana? 462 00:29:23,305 --> 00:29:24,630 Innamdong Gaku street. 463 00:29:27,175 --> 00:29:28,600 Oo, kini si officer Kim. 464 00:29:28,605 --> 00:29:30,000 Ang 3876 nga awto. 465 00:29:30,005 --> 00:29:32,570 Oo. Oo sige. 466 00:29:34,745 --> 00:29:36,740 Pil dayon. Naa siya sa lnnamdong Gaku street. 467 00:29:36,745 --> 00:29:37,980 Innamdong Gaku street. 468 00:29:37,985 --> 00:29:39,880 Sige. 469 00:29:43,198 --> 00:29:45,834 Sir. Ang sakyanan 3876 milabay Ang CGV ni Innamdong. 470 00:29:45,834 --> 00:29:48,036 Innamdong CGV. Sige. 471 00:29:59,447 --> 00:30:02,350 Sir. Ang sakyanan 3876 mipaingon Innamdong's booth. 472 00:30:02,350 --> 00:30:03,552 Innamdong's booth? 473 00:30:03,952 --> 00:30:05,053 Ang makalingaw nga distrito? 474 00:30:05,053 --> 00:30:06,087 Ha? 475 00:30:06,087 --> 00:30:09,057 Asa paingon kining bastos? 476 00:30:13,762 --> 00:30:15,130 Ngano didto? 477 00:34:26,681 --> 00:34:30,018 Umari ka, bastos ka. 478 00:34:48,970 --> 00:34:50,371 Hoy, hunong na. 479 00:34:53,908 --> 00:34:55,910 Ay, Kang ju. 480 00:34:57,579 --> 00:34:59,481 Damn it. 481 00:34:59,481 --> 00:35:01,382 Bastos ka. 482 00:35:01,382 --> 00:35:03,551 Gihugasan nako kini karon. 483 00:35:07,088 --> 00:35:10,892 Damn. Gisultihan ko ikaw nga magpabilin nga dili mailhan. 484 00:35:10,892 --> 00:35:12,994 Nganong dili man ka maminaw? 485 00:35:14,262 --> 00:35:15,663 Tan-awa ang imong gibuhat. 486 00:35:15,663 --> 00:35:16,698 Ang among club. 487 00:35:16,698 --> 00:35:17,799 Ang tanan mibiya. 488 00:35:18,533 --> 00:35:20,101 Pero Biyernes na. 489 00:35:20,101 --> 00:35:21,703 Akong ate nga si Soyoung. 490 00:35:21,703 --> 00:35:23,471 Unsa? 491 00:35:23,471 --> 00:35:25,740 Nganong nasakitan ka akong igsuon nga si Soyoung? 492 00:35:26,241 --> 00:35:27,942 Unsa man ang imong gisulti? 493 00:35:27,942 --> 00:35:29,611 Nagbagulbol ka nako. 494 00:35:29,611 --> 00:35:31,579 Akong ate nga si Soyoung... 495 00:35:31,980 --> 00:35:33,348 Bastos ka. 496 00:35:33,348 --> 00:35:36,251 Kaniadto Sama sa mga katuigan nga nanglabay ikaw scum. 497 00:35:37,552 --> 00:35:39,621 Damn bastard. 498 00:35:39,621 --> 00:35:40,989 Unsa imong gisiga? 499 00:35:42,624 --> 00:35:43,958 Sakit sa imong nawong. 500 00:35:43,958 --> 00:35:45,493 Uy, kulata siya. 501 00:35:45,493 --> 00:35:47,028 Apan ayaw siya patya. 502 00:35:47,462 --> 00:35:48,997 Patyon ko nimo! 503 00:35:51,900 --> 00:35:54,369 Bastard, nganong niabot ug Friday. 504 00:35:54,369 --> 00:35:55,637 Ang tanan mibiya. 505 00:35:57,872 --> 00:35:58,940 Damn. 506 00:35:59,440 --> 00:36:01,342 Isablig ug asin sa entrada. 507 00:36:01,342 --> 00:36:02,577 Argh. 508 00:36:03,912 --> 00:36:05,947 Damn nimo. Dali diri. 509 00:36:27,302 --> 00:36:28,436 Unsa? 510 00:36:29,003 --> 00:36:30,438 uy, kamong mga bastos. 511 00:36:30,438 --> 00:36:31,873 Unsa man ang alang sa karaan nga panahon? 512 00:36:32,707 --> 00:36:34,042 Bastos ka. 513 00:37:04,572 --> 00:37:05,640 Pabilin dinhi. Oo. 514 00:37:14,249 --> 00:37:16,918 Miingon ko nga nag-imbestiga kami. 515 00:37:16,918 --> 00:37:18,720 Nag-imbistigar kami, bastos. 516 00:37:39,340 --> 00:37:40,541 Uh... 517 00:37:44,612 --> 00:37:45,780 Damn it. 518 00:37:48,850 --> 00:37:50,051 Uy, bastante ka. 519 00:37:51,719 --> 00:37:53,454 Ikaw bastos, tumigil ka nga dyan. 520 00:37:54,589 --> 00:37:55,690 Asa si Joo Jae pil? 521 00:37:56,190 --> 00:37:57,392 Ha? 522 00:37:57,992 --> 00:37:59,260 Uy, Han Kang joo. 523 00:38:02,363 --> 00:38:04,732 Nganong mianhi dinhi aron sa pagkulata? 524 00:38:04,732 --> 00:38:06,167 Gitugotan ka unta namo nga dakpon ka. 525 00:38:08,670 --> 00:38:09,737 Pant... 526 00:38:19,647 --> 00:38:21,182 Asa si Joo Jae pil? 527 00:38:23,518 --> 00:38:24,852 Wala ka nagpatay kanimo, di ba? 528 00:38:26,321 --> 00:38:29,023 Naghunahuna ka ba nga masuko makasulbad sa imong problema? 529 00:38:29,023 --> 00:38:31,159 Kato nga damn stupid. 530 00:38:31,159 --> 00:38:33,828 Tan-awa ang nahitabo. Kamong tanan gikulata. 531 00:38:34,028 --> 00:38:36,030 Kung dili tungod kanato, patay ka na unta. 532 00:38:41,002 --> 00:38:44,172 Uy, itugyan na lang siya namo. 533 00:38:44,172 --> 00:38:46,341 Nakita nimo kung giunsa dili molihok ang mga suntok. 534 00:38:46,341 --> 00:38:48,242 Baliki sila sa balaod. 535 00:38:48,643 --> 00:38:50,978 Dili ko tan-awon, pero prosecutor ko. 536 00:38:54,082 --> 00:38:56,551 Palihug tabangi ko. 537 00:38:56,551 --> 00:39:00,021 Ang prosekusyon dili kinahanglan nga molihok niini nga paagi. 538 00:39:00,021 --> 00:39:02,056 Deputy Chief, palihug tabangi. 539 00:39:03,257 --> 00:39:04,292 Hmm. 540 00:39:04,292 --> 00:39:06,928 Kinsa ang piskal 541 00:39:06,928 --> 00:39:08,863 nga mibisita nimo? 542 00:39:08,863 --> 00:39:10,131 Woo Jae bulan. 543 00:39:10,131 --> 00:39:13,034 Gikan sa Seowon District Office, Prosecutor Woo Jae moon. 544 00:39:15,870 --> 00:39:16,938 Woo Jae bulan. 545 00:39:20,742 --> 00:39:22,143 Tawo. 546 00:39:25,813 --> 00:39:27,081 Panghupaw. 547 00:39:27,081 --> 00:39:29,851 Kung sultihan ko ikaw niini, 548 00:39:29,851 --> 00:39:31,919 makakuha ba ko og mas mubo nga sentence? 549 00:39:31,919 --> 00:39:33,721 Ako na ang magbuot niana. 550 00:39:33,721 --> 00:39:35,890 Magsulti ka lang, bastard. 551 00:39:35,890 --> 00:39:38,159 Shim Jeong gook, Kang Chang hee, Kim Seok soo. 552 00:39:38,159 --> 00:39:39,560 Ug si Han So bata pa. 553 00:39:39,560 --> 00:39:41,028 Ngano naggool si Cho Young 554 00:39:41,028 --> 00:39:42,163 mangutana kanimo sa pagpatay kanila? 555 00:39:42,163 --> 00:39:43,731 Prosecutor Woo. 556 00:39:43,731 --> 00:39:48,403 Sa kalibutan nga atong gipuy-an, walay mamatay nga walay hinungdan. 557 00:39:49,370 --> 00:39:52,240 Bisan ang mga lamok mamatay tungod sa usa ka hinungdan. 558 00:39:52,240 --> 00:39:55,042 Kay gisamokan ka nila o sa imong hunahuna mahimo nila. 559 00:39:56,277 --> 00:39:57,779 Uy, uy. 560 00:39:58,212 --> 00:39:59,380 Uy, uy. 561 00:39:59,380 --> 00:40:02,183 Gipatay ko sila, aron dili sila magsamok kaniya. 562 00:40:02,183 --> 00:40:04,185 Lingkod. Lingkod. 563 00:40:06,087 --> 00:40:09,090 Hoy, Joo Jae pil. Maldita ka. 564 00:40:09,457 --> 00:40:11,292 Dili ka magamit mahulagwayong pinulongan. 565 00:40:11,292 --> 00:40:13,428 Sa imong hunahuna kataw-anan ba kini, ha? 566 00:40:13,428 --> 00:40:16,097 Karon naglagot ko. 567 00:40:16,898 --> 00:40:19,267 Kinahanglang mohunong ko sa pagsulti. Bastos ka. 568 00:40:22,904 --> 00:40:24,639 Argh. Damn. 569 00:40:24,639 --> 00:40:26,507 Ikaw ug si Cho Young gook pareho sila nga klase. 570 00:40:26,507 --> 00:40:28,609 Ayaw pagsulay sa pagdula sa imong mga laraw. 571 00:40:28,609 --> 00:40:30,144 Ikaw nga walay pasalamat nga bastard. 572 00:40:30,144 --> 00:40:32,180 Hoy makasakit ko niya uban pa, di ba? 573 00:40:32,180 --> 00:40:34,582 Oo, dili igsapayan. Hangtod nga buhi pa siya. 574 00:40:35,817 --> 00:40:37,418 uy dili maayo para nimo. 575 00:40:37,418 --> 00:40:39,587 Siya ang among pinaka-normal nga lalaki ug wala siya sa imong kiliran. 576 00:40:39,587 --> 00:40:41,189 Ha? Unsa imong buhaton karon? 577 00:40:41,389 --> 00:40:43,458 Ayaw kog hatagi ug load! 578 00:40:43,458 --> 00:40:45,593 Pag-load niini, bastos ka. 579 00:40:45,827 --> 00:40:46,828 Uy, uy. 580 00:40:46,828 --> 00:40:48,763 Uy, bastante ka. 581 00:40:54,869 --> 00:40:55,937 Panghupaw. 582 00:41:04,278 --> 00:41:05,480 Si Prosecutor Noh. 583 00:41:05,847 --> 00:41:07,748 Mag-okay ka ba iyang papeles? 584 00:41:07,748 --> 00:41:09,150 Gihimo kini nga usa ka kaso nga gusto namon? 585 00:41:09,150 --> 00:41:10,785 Oo. 586 00:41:10,785 --> 00:41:12,787 Ibilin kanako ang mga papel. 587 00:41:12,787 --> 00:41:14,388 Buhata ang imong gusto kaniya. 588 00:41:14,388 --> 00:41:17,658 Siya ang imong piskal, nahibal-an? 589 00:41:18,459 --> 00:41:19,727 Kung nagserbisyo ka usa ka dekada 590 00:41:19,727 --> 00:41:21,829 o sa tibuok kinabuhi nga pagkabilanggo 591 00:41:21,829 --> 00:41:23,364 depende sa iyang gibuhat. 592 00:41:23,364 --> 00:41:24,398 Busa hatagi mig tarong. 593 00:41:24,398 --> 00:41:26,501 Ayaw mig samoka sama kaniadto. 594 00:41:27,168 --> 00:41:29,337 Sige. Unya magsugod ta. 595 00:41:30,238 --> 00:41:32,106 Nganong gusto man ni Cho Young gook 596 00:41:32,106 --> 00:41:33,908 Kang Chang hee, Kim Seoksoo ug ang uban patay? 597 00:41:37,044 --> 00:41:39,447 Tungod sa mayor. 598 00:41:42,817 --> 00:41:46,087 Naa siyay resort sa Cheongpyeong. 599 00:41:46,087 --> 00:41:47,855 Kung adunay panginahanglan aron mahimamat ang mga tawo sa tago 600 00:41:47,855 --> 00:41:50,057 giimbitar niya sila didto. 601 00:41:50,057 --> 00:41:51,826 Ingon niana. 602 00:41:51,826 --> 00:41:54,896 Apan ang mayor, dili niya madala ang iyang sakyanan sa trabaho. 603 00:41:54,896 --> 00:41:57,798 Ni makamaneho siya sa iyang kaugalingon kay Cheongyeong. 604 00:41:57,798 --> 00:41:59,967 Alang sa iyang pagsakay didto gihatagan siya... 605 00:41:59,967 --> 00:42:01,836 30 minutos na lang mi. 606 00:42:01,836 --> 00:42:02,904 Kim Seoksoo? 607 00:42:04,105 --> 00:42:05,706 Ah nakita ko. 608 00:42:12,747 --> 00:42:14,348 uy. 609 00:42:14,348 --> 00:42:17,385 Unsa ang gibuhat ni Cho Young itanyag sa mayor? Ha? 610 00:42:17,385 --> 00:42:19,487 Unsa kaha ang iyang ikahatag kaniya? 611 00:42:19,487 --> 00:42:22,957 Cho Young nga gook nakuha ang iyang kaugalingon sa usa ka pushover. 612 00:42:22,957 --> 00:42:25,860 Nahibal-an nimo ang mayor, unsa siya ka tanga. 613 00:42:25,860 --> 00:42:28,596 Iawyer Kang Chang hee sa HS Group nag-atiman sa legal nga mga butang. 614 00:42:28,596 --> 00:42:29,597 Cheers. 615 00:42:29,597 --> 00:42:31,999 Ug ang CFO nga si Shim Jeong gook nagtrabaho sa mga numero. 616 00:42:32,867 --> 00:42:35,269 Ingon niana ang duha giputos sa ilang kaugalingong mga bulsa. 617 00:42:35,269 --> 00:42:37,705 Ug nagplano sila nga magpadayon. 618 00:42:38,739 --> 00:42:39,907 Apan unya, ang imong... 619 00:42:41,208 --> 00:42:44,345 Gihagit sila sa imong Hepe sa Distrito. 620 00:42:44,345 --> 00:42:46,547 Sa dili pa mawala ang mga butang, 621 00:42:46,547 --> 00:42:48,649 itugyan ang imong kaugalingon ug silotan. 622 00:42:50,885 --> 00:42:53,788 Dili sila gusto ug samok mao nga niundang sila sa ilang deal. 623 00:42:53,788 --> 00:42:54,989 Mao nay nahitabo. 624 00:42:56,123 --> 00:42:58,593 Ug kadtong mga tawhana gipamatay. 625 00:42:58,859 --> 00:43:00,127 Busa dili sila magpahinabog kasamok. 626 00:43:01,796 --> 00:43:03,664 Uy. 627 00:43:03,664 --> 00:43:05,666 Unsa man si Han Soyoung? 628 00:43:05,666 --> 00:43:07,468 Nganong mopatay man siya og sekretarya? 629 00:43:09,036 --> 00:43:10,438 Siya nakadungog kanila. 630 00:43:10,438 --> 00:43:12,707 Gitan-aw ko kana. 631 00:43:12,707 --> 00:43:14,075 Mahimo natong ipadayon kini. 632 00:43:14,075 --> 00:43:16,277 Wala untay problema. 633 00:43:17,178 --> 00:43:18,980 Dili kinahanglan nga magpasalamat kanako. 634 00:43:18,980 --> 00:43:20,448 Nagpasalamat ko nimo. 635 00:43:20,448 --> 00:43:23,417 Salamat kanimo, Chairman Cho, 636 00:43:23,417 --> 00:43:25,920 nindot ang akong kinabuhi karong bag-o. 637 00:43:25,920 --> 00:43:27,655 Oo, mahimo nimong ipadayon kana. 638 00:43:27,655 --> 00:43:30,057 Oo salamat. Bye. 639 00:43:31,926 --> 00:43:33,928 Ang imong eskedyul niabot karong adlawa. 640 00:43:34,829 --> 00:43:37,264 nanuktok ko, pero wala ka nitubag... 641 00:43:37,898 --> 00:43:39,166 pasayloa ko. 642 00:43:51,545 --> 00:43:54,348 Unsa man gyud ang gibuhat sa duha? Ha? 643 00:43:54,348 --> 00:43:55,916 Unsang kabuang ang ilang gibira? 644 00:43:58,219 --> 00:43:59,987 Nganong mopatay man sila tungod niana? 645 00:44:00,955 --> 00:44:03,557 Usa ba kini ka dako sa pagtabon sa pagpatay? 646 00:44:03,958 --> 00:44:06,227 makapatay unta sila bisan unsa sa ilang paagi. 647 00:44:06,227 --> 00:44:07,995 Hangtod nga gitagoan. 648 00:44:07,995 --> 00:44:10,431 Busa unsa ang ilang dako nga butang? 649 00:44:15,936 --> 00:44:17,638 Prosecutor. 650 00:44:18,339 --> 00:44:20,508 Kung sultihan ko ikaw niini... Ha? 651 00:44:21,375 --> 00:44:24,679 Kung isulti ko kanimo ang tanan nga akong nahibal-an, 652 00:44:24,679 --> 00:44:26,747 makaya gyud nimo? 653 00:44:27,748 --> 00:44:29,050 Pakigsulti. 654 00:44:29,817 --> 00:44:32,086 Unya sultihan ko ikaw. 655 00:44:32,086 --> 00:44:34,522 Unsa ang ilang gipaningkamutan nga itago. 656 00:44:39,860 --> 00:44:41,495 Ah... 657 00:44:43,431 --> 00:44:46,934 Panghupaw. Kining tanan matapos sa higayon nga siya dad-on sa prosekusyon. 658 00:44:48,903 --> 00:44:50,171 Nindot nga trabaho. 659 00:44:50,771 --> 00:44:52,173 Bisag wala kaayo ka nabuhat. 660 00:45:04,251 --> 00:45:05,352 Hangyoa. 661 00:45:07,221 --> 00:45:10,624 uy. Nganong gipatay nimo si Chang joon? 662 00:45:12,093 --> 00:45:14,862 Nganong gipatay nimo Detective Park Chang joon? 663 00:45:14,862 --> 00:45:16,931 Ah. 664 00:45:16,931 --> 00:45:18,532 Kinsa man kana? 665 00:45:18,532 --> 00:45:20,634 Dili nimo mahinumduman kung kinsa ang imong gipatay? 666 00:45:20,901 --> 00:45:24,238 Unsaon nako paghinumdom kanang tanan nga pagpamatay? 667 00:45:24,972 --> 00:45:26,507 Pangutana sa Chairman. 668 00:45:26,507 --> 00:45:28,976 Siya ang nagmando. 669 00:45:32,012 --> 00:45:34,682 Nanghinaut ko nga madunot ka sa prisohan. 670 00:45:35,883 --> 00:45:37,952 Mahinumduman nimo kung naa ka. 671 00:45:40,121 --> 00:45:41,422 Dad-a siya. 672 00:45:41,422 --> 00:45:42,590 Oo. 673 00:45:50,320 --> 00:45:52,090 uy, pagdali. Oo sir. 674 00:45:52,384 --> 00:45:53,200 Pagdali. 675 00:46:08,080 --> 00:46:08,880 Oo. 676 00:46:08,880 --> 00:46:10,850 Susiha kung adunay naa sa imong ikog. Oo. 677 00:46:10,851 --> 00:46:13,120 Ang usa ka ruta adunay trapiko mao nga putlon tabok sa downtown. 678 00:46:13,120 --> 00:46:15,656 Sige. Oo, akong buhaton. 679 00:46:21,228 --> 00:46:22,736 Dugay na kong wala ka kita. 680 00:46:25,833 --> 00:46:27,268 Naunsa ka? 681 00:46:29,648 --> 00:46:31,170 Nganong nagtutok ka? 682 00:46:32,384 --> 00:46:34,241 Nasakop ko dinhi sama kanimo. 683 00:46:40,281 --> 00:46:41,882 Ako kini. 684 00:46:44,496 --> 00:46:46,550 Uh... 685 00:46:49,376 --> 00:46:52,528 Kanang lalaki nga nagpatay kang Chang joon. 686 00:46:56,263 --> 00:46:57,760 Nasakpan namo siya. 687 00:46:57,760 --> 00:47:00,267 Gikuha namo siya karon. 688 00:47:00,260 --> 00:47:02,130 Gusto namong mo-order. Sigurado. 689 00:47:02,912 --> 00:47:05,632 Wala ko magdahom nga masulti ko kini sa dihang nasakpan namo siya. 690 00:47:08,275 --> 00:47:12,279 Apan wala ko ang higayon nga isulti kanimo. 691 00:47:22,816 --> 00:47:23,952 pasayloa ko. 692 00:47:30,768 --> 00:47:32,299 Sorry gyud. 693 00:47:44,864 --> 00:47:46,736 pasayloa ko. 694 00:47:50,512 --> 00:47:54,448 Tapuson ko ang mga butang ug tawagan ka. 695 00:48:20,047 --> 00:48:21,382 Ha? Unsa na? 696 00:48:23,617 --> 00:48:24,752 Unsa ang. 697 00:48:25,819 --> 00:48:27,788 Ha? 698 00:48:31,392 --> 00:48:32,359 Damn. 699 00:48:32,359 --> 00:48:33,427 uy hunong ang sakyanan hunong ang sakyanan. 700 00:48:33,427 --> 00:48:35,095 tawag alang sa back up. Pagdali, ihunong ang awto. 701 00:48:38,985 --> 00:48:41,050 Damn it. Tawo. 702 00:48:41,055 --> 00:48:42,120 Unsa man ning tanan? 703 00:48:48,895 --> 00:48:49,930 uy hunong ang sakyanan, hunong ang sakyanan. 704 00:48:49,935 --> 00:48:51,630 Tawag og back up. Pagdali, ihunong ang awto. 705 00:48:55,375 --> 00:48:57,440 Damn it. Tawo. 706 00:48:57,445 --> 00:48:58,510 Unsa man ning tanan? 707 00:49:09,385 --> 00:49:10,680 hey, hey. 708 00:49:10,685 --> 00:49:11,950 sila... Mga bastos. 709 00:49:13,955 --> 00:49:14,920 Damn. 710 00:49:14,925 --> 00:49:16,390 Kinsa kining mga bastos? 711 00:49:16,395 --> 00:49:17,930 Kamong mga bastos! 712 00:49:22,765 --> 00:49:24,030 Joo Jae pil! Joo Jae pil! 713 00:49:28,075 --> 00:49:29,100 Ilgang. 714 00:49:29,105 --> 00:49:30,640 Nasayod ang Chairman. 715 00:49:30,645 --> 00:49:32,010 Ug among amo. 716 00:49:36,515 --> 00:49:37,810 Pag-amping. 717 00:49:39,585 --> 00:49:42,950 Si Seowon dugay na iya ni Chairman Cho. 718 00:49:42,955 --> 00:49:44,520 Ingon niana ang pagdako sa HS Group. 719 00:49:44,525 --> 00:49:47,290 Gihatagan niya ang tanga nga may o pila ka pocket money 720 00:49:47,295 --> 00:49:49,490 ug gibutang ang atong mga tawo sa city hall. 721 00:49:50,925 --> 00:49:53,230 Uban sa mga kompanya sa papel sa lugar 722 00:49:53,235 --> 00:49:54,930 tanang proyekto sa siyudad maoy iyang kuhaon. 723 00:49:54,935 --> 00:49:58,430 Ang HS Plan mao ang labing maayo alang sa ad sa siyudad. 724 00:49:58,435 --> 00:50:01,140 Aduna bay subsidiary sa HS Plan? 725 00:50:03,805 --> 00:50:05,700 Magbuhat ko ug usa. 726 00:50:05,705 --> 00:50:07,540 Pinaagi sa pagputol sa gasto sa katunga, 727 00:50:07,545 --> 00:50:09,380 nakaangkon siya og nindot nga kita. 728 00:50:12,359 --> 00:50:13,494 Paghulat! Dili! 729 00:50:16,497 --> 00:50:20,167 Advertising, sports, pagtukod, talan-awon, kaayohan, 730 00:50:20,167 --> 00:50:22,169 senior nga mga sentro sa komunidad ug dulaanan. 731 00:50:22,169 --> 00:50:23,871 Gipadagan ni Chairman Cho ang pasundayag. 732 00:50:23,871 --> 00:50:25,639 Bisan ang pagdesisyon sa mga badyet sa siyudad. 733 00:50:25,639 --> 00:50:27,408 Gikonsulta sa mayor ang Chairman. 734 00:50:27,408 --> 00:50:29,343 Busa ang imong giingon mao, 735 00:50:29,343 --> 00:50:32,746 among gikugihan nga kwarta sa buhis 736 00:50:32,746 --> 00:50:35,749 miadto sa mga bulsa ni Cho Young gook, 737 00:50:35,749 --> 00:50:37,951 ug mao kana kung giunsa ang HS Group nahimong dako? 738 00:50:39,053 --> 00:50:40,387 Kini ba usa ka nasud? 739 00:50:40,387 --> 00:50:41,488 Ha? Kini ba usa ka nasud? 740 00:50:46,460 --> 00:50:48,228 Argh. 741 00:50:48,228 --> 00:50:50,731 Damn it. 742 00:50:56,336 --> 00:50:59,273 Pagtukod pag-usab sa Inseodong gipildi silang tanan. 743 00:50:59,273 --> 00:51:01,642 Sa diha nga ang proyekto nagsugod na 744 00:51:01,642 --> 00:51:04,311 maapil siya sa dakong liga. 745 00:51:04,311 --> 00:51:06,580 Ang nasud maanaa sa iyang pagkupot. 746 00:51:23,785 --> 00:51:25,420 Damn it. Dali na. 747 00:51:25,425 --> 00:51:26,820 Detective Jang. Buhii na! 748 00:51:26,825 --> 00:51:29,020 Detective Jang kalma ang imong kaugalingon. 749 00:51:51,945 --> 00:51:54,620 Wala na bay laing paagi? 750 00:52:02,525 --> 00:52:04,490 Komosta ang babaye nga si Han So young? 751 00:52:08,165 --> 00:52:09,600 Wala pa siya niabot. 752 00:52:10,465 --> 00:52:12,170 Wala kita mahibalo kon kanus-a kana mahitabo. 753 00:52:13,205 --> 00:52:16,370 Kuhaa ang imong warrant ug himoa kini nga mas dako. 754 00:52:28,955 --> 00:52:34,820 Ania ang imbestigasyon briefing sa 755 00:52:34,825 --> 00:52:37,760 ang bid rigging alang sa Pag-usab sa Inseodong 756 00:52:37,765 --> 00:52:41,700 tali sa C ho Young gook ug gibuhat ni Bae Sang. 757 00:52:42,735 --> 00:52:46,800 Ang pag-angkon sa prosekusyon Nakadawat si Mayor Bae Sang 758 00:52:46,805 --> 00:52:50,040 $50 milyon gikan sa HS Chairman Cho Young nga gook 759 00:52:50,045 --> 00:52:53,710 agig balos sa kang Inseodong redevelopment bid. 760 00:52:53,715 --> 00:52:56,440 Kining bag-o nga proyekto nagplano sa pagtukod pag-usab 761 00:52:56,445 --> 00:52:57,650 100,000 ka balay lakip ang nat'l rental houses 762 00:52:57,650 --> 00:53:00,080 aron makompleto ang mga konstruksyon sa 2025. 763 00:53:07,525 --> 00:53:08,550 Ako kini, Chairman. 764 00:53:08,555 --> 00:53:09,860 Unsa akong buhaton... 765 00:53:09,865 --> 00:53:12,460 Paghimo ug pahayag. 766 00:53:12,465 --> 00:53:14,460 Ug ayawg hilak ato nga time. 767 00:53:14,465 --> 00:53:15,660 Sige. 768 00:53:21,305 --> 00:53:22,600 Hmm. 769 00:53:25,445 --> 00:53:27,880 (Syudad sa Seowon) 770 00:53:30,885 --> 00:53:34,480 Akong mga kaubang lungsuranon sa Seowon, 771 00:53:34,485 --> 00:53:36,480 Sigurado ko nga nahibal-an nimo pag-ayo 772 00:53:36,485 --> 00:53:38,080 sa akong maayong kinaiya. 773 00:53:38,085 --> 00:53:40,090 Nganong mudawat kog suborno? 774 00:53:41,025 --> 00:53:42,790 Nasayod ang langit ug nasayod ka 775 00:53:42,795 --> 00:53:46,260 nga ako giakusahan nga bakak. 776 00:53:47,235 --> 00:53:50,060 Isip mayor sa siyudad sa Seowon, 777 00:53:50,060 --> 00:53:53,830 Nagtrabaho ako alang sa mga tawo, 778 00:53:53,830 --> 00:53:56,730 naghunahuna sa imong kaayohan, 779 00:53:56,730 --> 00:53:58,940 ug nagpadayon alang sa imong kaayohan. 780 00:53:59,375 --> 00:54:03,450 Para kang Seowon, ni Seowon, ni Seowon 781 00:54:08,385 --> 00:54:12,680 Ang mga tawo nagsumite sa mga hangyo para sa recall election. 782 00:54:12,685 --> 00:54:16,520 Daghan ang nangutana kung unsa kini. 783 00:54:16,525 --> 00:54:18,160 Palihog ipasabot kanamo. 784 00:54:18,165 --> 00:54:20,990 Unsa ang recall election? 785 00:54:20,995 --> 00:54:24,160 Ang kanhi Presidente gi-impeach sayo ning tuiga. 786 00:54:24,165 --> 00:54:26,500 Kini sa batakan mao ang sama nga. 787 00:54:26,505 --> 00:54:30,440 Uban sa labaw pa sa 1/3 ka boto para sa iyang pagpalagpot, 788 00:54:30,445 --> 00:54:32,400 mahimong mayor gitangtang dayon. 789 00:54:32,405 --> 00:54:35,840 Mao nga kinahanglan siya nga mo-resign. 790 00:54:35,845 --> 00:54:39,680 Kinahanglan nga ang prosekusyon ipakita ang tino nga ebidensya. 791 00:54:39,685 --> 00:54:41,850 Pamatuod nga si Chairman Cho 792 00:54:41,855 --> 00:54:44,350 nihatag ug suborno si Mayor Bae Sang. 793 00:54:44,355 --> 00:54:45,380 Kung wala silay ebidensya 794 00:54:45,385 --> 00:54:49,220 sila kinahanglan nga labing menos adunay saksi. 795 00:54:49,225 --> 00:54:51,990 Unya ra ang katawhan 796 00:54:52,025 --> 00:54:53,630 adunay pagtuo sa prosekusyon. 797 00:54:56,765 --> 00:54:59,000 Alang sa bag-o nga Inseodong's bid sa redevelopment, 798 00:54:59,135 --> 00:55:02,130 Mayor Bae Sang do nakadawat sa imong suhol? 799 00:55:02,130 --> 00:55:04,770 Gipahibalo ko nga 11 sa 15 ka kompanya 800 00:55:04,770 --> 00:55:06,980 nga miapil sa bidding 801 00:55:07,015 --> 00:55:11,310 mga kompanya sa papel nga imong gi-set up. 802 00:55:11,315 --> 00:55:12,440 Unsay giingon niana? 803 00:55:12,445 --> 00:55:17,320 Bisan unsa ang resulta, Ang HS nga kompanya ni Cho Young gook 804 00:55:17,325 --> 00:55:22,620 nakadaog sa bid para sa Inseodong redevelopment. 805 00:55:23,025 --> 00:55:25,960 May impluwensya ba si Mayor Bae? 806 00:55:25,965 --> 00:55:28,500 Gitabangan ka ba niya? 807 00:55:31,405 --> 00:55:32,830 Dili, siya wala. 808 00:55:35,235 --> 00:55:36,510 Kaila ka ni Mayor Bae, di ba? 809 00:55:38,145 --> 00:55:39,100 Dili ko. 810 00:55:39,105 --> 00:55:40,580 Nakatabang ba siya nimo? 811 00:55:41,415 --> 00:55:43,680 Dili. Nakigsulti ka sa telepono? 812 00:55:43,685 --> 00:55:45,180 Wala, wala mi. 813 00:56:01,565 --> 00:56:03,060 Nganong nia ka? 814 00:56:03,065 --> 00:56:05,300 Nagmando ang Chairman. 815 00:56:09,805 --> 00:56:11,000 uy. 816 00:56:11,005 --> 00:56:13,040 Unsaon nimo paglimud niini? 817 00:56:13,045 --> 00:56:15,270 Ang mga tawo nagtan-aw. 818 00:56:15,275 --> 00:56:16,610 Congressman, sir. 819 00:56:16,615 --> 00:56:18,840 Uli nako akong tubag. 820 00:56:18,845 --> 00:56:23,380 Wala pa ko kakita ni Mayor Bae. 821 00:56:23,385 --> 00:56:25,220 Wala mi nagstorya sa phone. 822 00:56:25,225 --> 00:56:27,620 Ug wala gyud ko niya tabangi. 823 00:56:34,865 --> 00:56:36,700 Taas nga istorya 824 00:56:37,235 --> 00:56:39,800 Wala ko kaila ni May or Bae. 825 00:56:40,575 --> 00:56:42,200 Unsa kabuang. 826 00:56:46,515 --> 00:56:48,140 Dili ko makatuo niya. 827 00:56:59,385 --> 00:57:01,390 Unsa ang nagdala kanimo dinhi? 828 00:57:01,395 --> 00:57:02,490 Kabalo ko nga busy ka. 829 00:57:02,495 --> 00:57:04,460 Dili ko busy. 830 00:57:05,395 --> 00:57:08,000 Naa koy isulti nimo. 831 00:57:12,365 --> 00:57:13,800 Mao ni... 832 00:57:16,305 --> 00:57:18,600 Naay aksidente. 833 00:57:18,605 --> 00:57:21,280 Pagkahuman sa among tawag sa telepono. 834 00:57:23,645 --> 00:57:27,480 Kanang Joo Jae pil nga lalaki... kabalo ko. 835 00:57:28,055 --> 00:57:30,420 Gisultihan ko sa piskal nga nagdumala. 836 00:57:31,085 --> 00:57:33,560 Kanang lalaki nga nagpatay sa akong bana 837 00:57:35,425 --> 00:57:37,060 giunsa niya pagtapos. 838 00:57:38,965 --> 00:57:40,160 Oo. 839 00:57:44,405 --> 00:57:45,630 pasayloa ko. 840 00:57:46,405 --> 00:57:48,070 Ngano nag sorry ka? 841 00:57:48,075 --> 00:57:49,600 Dili nimo kini sala. 842 00:57:50,805 --> 00:57:52,270 Panghupaw... 843 00:57:53,245 --> 00:57:55,470 Sa tanan niini nga panahon 844 00:57:55,475 --> 00:57:57,510 lisud na sa imoha. 845 00:58:00,555 --> 00:58:01,880 Karon, 846 00:58:01,885 --> 00:58:03,550 pagkinabuhi sa imong kaugalingong kinabuhi. 847 00:58:04,985 --> 00:58:06,960 Kuhaa ang imong sala. 848 00:58:15,195 --> 00:58:16,700 Apan... 849 00:58:19,905 --> 00:58:21,940 Morag dili nako kaya. 850 00:58:24,105 --> 00:58:26,880 Sa akong hunahuna adunay gusto Patay na nga si Chang Joon. 851 00:58:30,645 --> 00:58:33,520 Busa gusto ko nga moadto sa tanan nga dalan. 852 00:58:35,455 --> 00:58:37,150 Ako siyang dakpon ug mangutana. 853 00:58:40,025 --> 00:58:41,520 Ngano nabuhat to niya. 854 00:58:51,465 --> 00:58:55,030 Ang mga tawo nga akong kauban sa trabaho 855 00:58:55,035 --> 00:58:57,100 maayo kaayo sa ilang gibuhat. 856 00:58:57,105 --> 00:59:00,310 Mosalig ko nila. 857 00:59:00,315 --> 00:59:01,540 Sana nga.. 858 00:59:07,185 --> 00:59:08,850 makasalig ka usab kanako. 859 00:59:11,985 --> 00:59:13,460 Niining higayona 860 00:59:15,595 --> 00:59:17,520 Dili ko molayas. 861 00:59:17,525 --> 00:59:18,890 Dili Sama sa miaging higayon. 862 00:59:20,195 --> 00:59:21,500 Oo. 863 00:59:24,435 --> 00:59:26,970 Busa palihug, salig kanako. 864 00:59:29,375 --> 00:59:32,980 Salamat salamat. 865 00:59:35,875 --> 00:59:37,380 Hangyoa. 866 00:59:40,315 --> 00:59:41,580 Oo? 867 00:59:43,455 --> 00:59:45,120 Prosecutor Noh? 868 00:59:45,125 --> 00:59:46,820 Oo, ako kana. 869 00:59:46,825 --> 00:59:49,320 Ako si Deputy Chief Ban Joon hyuk. Seowon District Office. 870 00:59:49,795 --> 00:59:53,100 Nasayod ko sa imong kaso so mu-short ko. 871 01:00:02,575 --> 01:00:05,870 Si Chairman Cho mibiya sa husay 872 01:00:05,875 --> 01:00:08,740 makanunayon nga pagdumili tanan iyang mga bayranan... 873 01:00:08,745 --> 01:00:09,840 Hello. 874 01:00:09,845 --> 01:00:13,550 Ang ubang mga tawo nagduda nga siya namakak, 875 01:00:13,555 --> 01:00:14,880 samtang ang iyang mga supporter... 876 01:00:14,885 --> 01:00:16,550 Cho Young gook, kanang bastard. 877 01:00:16,555 --> 01:00:19,490 Pangitaa nga iyang gisubornohan ang mayor. 878 01:00:19,495 --> 01:00:22,420 Mahimo kana. Sigurado. 879 01:00:22,425 --> 01:00:23,560 Sige? 880 01:00:24,395 --> 01:00:25,530 Oo, okay. 881 01:00:26,965 --> 01:00:28,660 Adunay miapil sa team. 882 01:00:28,665 --> 01:00:30,030 Para lang sa ulo. 883 01:00:30,035 --> 01:00:33,200 Sa kung giunsa ang pagdungog 884 01:00:33,205 --> 01:00:35,440 mga hagit gipaabot para sa imbestigasyon. 885 01:00:40,115 --> 01:00:41,210 (Oxycontin) 886 01:00:45,285 --> 01:00:47,950 Oxycontin? Unsa ni? 887 01:00:47,955 --> 01:00:50,750 Nganong gipadala kini pag-usab kanato? 888 01:00:50,750 --> 01:00:52,350 Kini usa ka droga. 889 01:00:52,355 --> 01:00:54,920 Sa akong hunahuna kini gikan sa lungsod sa Seowon. 890 01:01:03,765 --> 01:01:05,800 Unsa imong gitan-aw? 891 01:01:13,845 --> 01:01:15,210 nibalik ko. 892 01:01:32,125 --> 01:01:33,990 Wala koy salig sa mga tawo. 893 01:01:33,995 --> 01:01:35,530 Misalig ko sa ilang kasaysayan. 894 01:01:35,935 --> 01:01:37,170 Siya adunay usa ka maayo. 895 01:02:28,055 --> 01:02:31,820 Nasayod ko sa imong kaso so mu-short ko. 896 01:02:31,825 --> 01:02:33,550 Kuhaa ang imong kaugalingon gikan didto. 897 01:02:33,555 --> 01:02:35,420 Kung gusto nimo mabuhi. 898 01:02:35,425 --> 01:02:37,560 Unya pangitaa ko. 899 01:02:37,565 --> 01:02:40,000 Isulti ko nimo ang tanan unya. 900 01:02:40,735 --> 01:02:44,600 Mahibal-an nimo kinsa imong gitrabahoan 901 01:02:44,605 --> 01:02:46,540 ug unsa sila ka delikado. 902 01:03:17,965 --> 01:03:19,940 (Bad Guys: City of Evil) 903 01:03:20,475 --> 01:03:22,500 Ipaubos sila. Kining mga bastos. 904 01:03:22,505 --> 01:03:25,040 Maayo kay clumsy. Apan ang daotan mas nahibalo. 905 01:03:25,045 --> 01:03:26,210 Ang nasinati nga maayo mahimong daotan. 906 01:03:27,215 --> 01:03:28,510 Damn. 907 01:03:28,515 --> 01:03:29,880 Nakuha ba nimo ang pahiwatig? 908 01:03:30,585 --> 01:03:32,980 Mahitungod kang kinsa ka nagtrabaho? 909 01:03:33,285 --> 01:03:34,550 Si Cho Young gook naay insider? 910 01:03:34,555 --> 01:03:36,580 Sa among grupo sa imbestigasyon? 911 01:03:36,585 --> 01:03:38,150 Unsa imong gisulti niya? 912 01:03:38,155 --> 01:03:39,550 Unsa imong giingon, bastos. 913 01:03:39,555 --> 01:03:40,620 Kuhaa ang imong kaugalingon gikan didto. 914 01:03:40,625 --> 01:03:41,720 Kung gusto nimo mabuhi. 915 01:03:41,725 --> 01:03:43,090 Nganong nia ka? 916 01:03:43,095 --> 01:03:45,120 Nagmando si Chairman Cho. 917 01:03:45,125 --> 01:03:46,160 Nakuha ba nimo ang pahiwatig? 918 01:03:46,165 --> 01:03:47,900 Bahin sa kinsa atong kontra? @Kataw-anan